top of page

｜Exhibition site｜Wooden House

CHUANG Hsin-I

Mémoire‧trace XV 

2023

Pine needles. White wax,  

Dimensions variable

Fragment des discours V - l’embarcadère

2023

White wax.Pollen. A poem

«The pier (1968)» 

(Mөрөн, poetry collection, "Seven Miles of Fragrance".

edition 1982),

Dimensions variable

拍攝於 區間遺跡, 嘉美館, 2025

拍攝於 位差 - 松園別館展覽計畫, 2023

一切將發生的，都還沒落下，
撞擊尚未抵達，疼痛尚未具形。

 

在被拉長的瞬間裡，等待一段歷時性的滯留，

所有可能的疼痛都被輕輕擱置，
而墜落本身成為一種被推遲的形式。

 

事件在此被延宕，懸停在暫時倖免於墜落的角度，
那是撞擊前最後的高度，
既倔強又脆弱，以最微小的方式抵抗著下墜。

 

使撞擊退回至不可見，
使重量只留下它的影子，
只有被延長的寂靜在承接整個場域，
以尚未抵達的疼痛牽引出一片可見的地貌。

Tout ce qui doit advenir n’est pas encore tombé,
l’impact n’a pas encore atteint,

la douleur n’a pas encore trouvé sa forme.


Seul un silence prolongé soutient l’espace entier,
et d’une douleur encore en devenir

se déplie un paysage rendu visible.

​此作品於 2023 年於松園別館現地製作，為展覽《位差 》之展出作品。
 

松園別館｜約建於1942-1943，此木屋為園區僅存木造建物，「在當年是日軍聚會或舉行重要會議的場所，[ … ]神風特攻隊(kamikaze)隊員在出征前會來到這裡，接受由最高指揮官代替天皇所賞賜的御前酒」(資料來源松園別館官網) 。神風特攻隊 kamikaze｜二戰末期日軍組建的自殺式突擊部隊。

​
Cette œuvre a été réalisée in situ en 2023 à 松園別館, dans le cadre de l’exposition Le Déphasage.

 

Le Jardin des pins, une ancienne installation militaire japonaise entourée d’arbres centenaires à Hualien (Taiwan).

Construit vers 1942–1943, ce pavillon en bois constitue aujourd’hui la seule architecture en bois subsistant dans le parc. « À l’époque, il servait de lieu de rassemblement pour l’armée japonaise ainsi que d’espace destiné aux réunions importantes […] Les membres des unités d’attaque spéciale kamikaze venaient ici avant leur départ en mission afin de recevoir le saké cérémoniel offert, au nom de l’empereur, par le commandant suprême » (source : site officiel de 松園別館). Les unités kamikaze désignent les forces d’attaque suicides constituées par l’armée japonaise à la fin de la Seconde Guerre mondiale.

bottom of page